Aux fins de l'échange des messages statistiques, les données [...]doivent être structurées conformément à des familles de clés» [...]précises dont le contenu peut être décrit d'une manière adéquate et non équivoque à l'aide des concepts statistiques et des listes de codes y afférents. In order to exchange statistical messages, the data need [...]to be structured according to precise 'key families', whose attached [...]statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously. Il échange des messages instantanés pendant environ 25 minutes chaque jour et passe des [...]appels Skype pendant 20 minutes. He instant messages for about 25 minutes each day and makes 20 minutes of Skype calls. l'échange des messages financiers entre les banques, il a changing financial messaging between the banks, it b aux règles et [...] procédures à suivre pour l'échange des messages visés au point a b the rules and procedures [...] to be followed on the exchange of the messages referred to in point a NLD échange des messages ISO ILL en temps réel avec OCLC. NLD exchanges real-time ISO ILL messages with OCLC. Pour la présentation des [...] ordres de paiement et l'échange des messages de paiement dans le [...]MP, le BIC de la plateforme TARGET2, [...]TRGTXEPMLVP, est utilisé comme émetteur/destinataire de message. 2 For the submission of [...] payment orders and the exchange of payment messages in the PM the [...]TARGET2 platform BIC, TRGTXEPMLVP, [...]will be used as the message sender/receiver. La réunion a permis d'examiner et d'adopter un certain nombre de mesures conjointes de mise en ouvre pour rendre les accords opérationnels, telles que l'échange des adresses de contact aux fins de contrôle du [...] commerce et de la répression, le choix des outils de [...] communication pour l'échange des messages entre les services, [...]les secteurs de coopération dans les domaines scientifique et technique. The meeting served to examine and adopt a number of joint implementation measures to render the agreements operational, such as the [...] exchange of contact addresses for trade control and enforcement purposes, choice of communication [...] tools for inter-agency messages, areas of co-operation [...]in technical and scientific matters. Si la console est toujours ouverte, vous [...] verrez également l'échange des messages entre l'ordinateur [...]et le SPROG. If the Console is still open, you [...] will also see the messages flowing between the computer [...]and the SPROG. Cette relation symétrique est la base pour des décisions qui seront prises par la suite par X à propos de son petit monde sélection des MPR, mais aussi, [...] indirectement, pour le routage vers le grand monde calcul de la table de [...] routage à travers l'échange des messages TC. This symmetrical relation is the base for future decisions which will be taken by X about its small world MPR selection, but also, [...] indirectly, for the routing towards the big world calculation of the routing [...] table through the exchange of TC messages. les spécifications pour les [...] messages AIS pour l'échange des messages entre les appareils [...]AIS intérieur par radiocommunication Specification of [...] AIS messages for the exchange of messages between Inland [...]AIS devices via radio Il est cependant fortement recommandé aux parties de convenir, le cas échéant, de mesures de sécurité supplémentaires, dont le degré dépendra sans doute de la valeur et de [...] l'importance de l'objet du message et de la responsabilité éventuelle en cas [...] de défaillance dans l'échange des messages. Parties are, however, strongly recommended to agree, where required, on additional security measures, the degree of which will no doubt depend on the value and [...] importance of the subject-matter of the messages and the possible liability in the [...] event of an unsuccessful exchange of messages. Ces systèmes utilisent notamment des protocoles de [...] codification et d'échange des messages qui font l'objet [...]de normalisations au sein du CEN-TC 278. The above systems will utilise [...] standard encoding and message exchange protocols currently [...]being developed by CEN Technical Committee 278. Les États membres échangent des messages en les transmettant [...]directement au destinataire. Member States exchange messages by directly sending [...]them to the recipient. Les villages échangent des messages importants par [...]leur intermédiaire. Villages exchange messages with them. l'échange des messages de niveau 'call control' comme [...]définis par CSTA, JTAPI ou un autre protocole spécifique. call control' messages exchange such as defined by CSTA, [...]JTAPI or any other specific protocol. Dans l'écran des conversations, appuyez sur un contact ou un numéro de [...] téléphone pour afficher l'échange des messages avec ce contact. On the conversations screen, tap a contact or phone [...] number to display the exchange of messages with that contact. Les élèves consultent les documents postés sur une [...] plate-forme commune et échangent des messages électroniques [...]tandis que les professeurs créent [...]et suivent l'évolution du projet par le biais de leur messagerie électronique et de chats. Through a common platform, pupils consult [...] posted documents and exchange messages via email while [...]teachers use email and chat to [...]build and follow the project work. C'est lui qui parlait avec les rois et les marchands au nom de Magellan et de la [...] couronne espagnole, achetant des [...] provisions, négociant, échangeant des messages de paix ou signant [...]des traités de guerre. He, in the name of Magellan and the [...] Spanish crown, talked to kings and merchants, bought [...] supplies, negotiated, exchanged peace messages and signed war [...]treaties. l'échange des messages CSTA phase II via ROSE. CSTA phase II messages exchange via ROSE. Procédé d'établissement d'un appel téléphonique entre un abonné et une autre partie, au travers d'un réseau d'ordinateurs 30, ledit abonné étant connecté à un central téléphonique 40 capable de gérer des appels à commutation de circuits sur le réseau d'ordinateurs 30, ledit procédé étant caractérisé par le fait de commander le trafic sur le réseau d'ordinateurs 30 au moyen du central téléphonique 40, ladite commande comprenant la formulation de messages en utilisant un protocole utilisateur-réseau A], B] pour établir un appel téléphonique, la conversion desdits messages en un format de protocole de réseau de type IP pour la transmission [...] entre ledit [...] abonné et ledit central téléphonique 40, 50 et l'échange des messages convertis entre ledit abonné et ledit central téléphonique. A method for establishing a telephone call between a subscriber and a further party through a computer network 30, said subscriber being connected to a telephone exchange 40, capable of handling circuit switched calls, through the computer network 30, said method beingcharacterised bycontrolling the traffic across the computer network 30 by means of the telephone exchange 40, said control involving formulating messages using a user-to-network protocol A],B] to establish a telephone call, converting said messages into an IP-based network protocol format for transmission [...] between said subscriber [...] and telephone exchange 40, 50 and exchanging the converted messages between said subscriber and said telephone exchange. 3 Le président fixe la durée [...] de la période d'échange des messages de paiement et [...]l'Association la communique aux participants. 3 The duration [...] of the payment message exchange period is determined [...]by the President and communicated by the Association to the participants. procédaient sur la voie de circulation Juliette, le [...] contrôleur sol nord a échangé des messages avec un autre [...]véhicule. vehicles were proceeding on Taxiway Juliette, the north [...] ground controller had exchanges with another vehicle. Au moyen d'un bouton, les utilisateurs peuvent demeurer connectés avec leur [...] équipe, leurs collègues ou leur [...] famille en s'échangeant des messages, des rendez-vous, [...]des photos, des données géographiques [...]et bien plus encore, sans interrompre la fonction d'appel Push-to-Talk. At the push of a button, users can stay connected [...] with their team, crew or family [...] by sending and receiving messages, calendar events, pictures, [...]location information and more [...]without interrupting the Push-to-Talk call. Les pilotes et [...] les contrôleurs qui échangent des messages entre eux traitent [...]généralement les renseignements reçus en fonction [...]de l'attente mentale qui leur semble la plus appropriée, compte tenu des activités en cours au moment de la réception du message. Pilots and controllers who [...] are involved in a communication exchange usually process the [...]received information using mental [...]expectations that seem most appropriate for the activity that they are performing at the time of the communication. En septembre 2009, 512 entreprises [...] dans le monde ont échangé des messages avec 1230 banques. In September 2009, [...] 512 corporate clients exchanged messages with 1,230 banks [...]worldwide. A chaque coup de [...] téléphone, l'ALT impliqué échange des messages d'authentification - en [...]modalité "over voice" - avec le [...]téléphone public concerné et, à peine il détecte une anomalie, il déconnecte la ligne en interrompant toute utilisation de la part d'appareils différents du téléphone public dont il s'agit. For each phone call, each involved ALT exchanges authentication frames [...]- through an "over voice" transport - with the relative [...]payphone and as soon as detects a mismatch it opens Vous pouvez gérer et maintenir des procédés techniques continus et [...] [...] exploiter un centre de contrôle de la maintenance servant de point central de coordination et de lieu d'échange des messages et, ce faisant, vous occuper de la gestion de vos fournisseurs dans les domaines ci-après We can manage and maintain ongoing technical processes and operate a maintenance control centre as a central co-ordination point and message clearinghouse and in doing so take care of your vendor management for Alors nous avons créé un système qui reliait les universitaires du Vietnam à l'email - c'était une chose très simple, nous [...] appelions Hanoi cinq ou six fois [...] par jour et nous échangions des messages électroniques, puis [...]nous fermions le circuit," dit Vern. So we created a system which connected the academics in Viet Nam to email - it was a very [...] simple thing, we would dial up Hanoi five or [...] six times a day and exchange email messages and close the circuit," [...]Vern says. Si vous avez déjà échangé des messages avec ce contact, votre [...]terminal essaie d'utiliser la classification de messages utilisée dans le dernier message. If you have sent a message to or received a message from the contact [...]previously, your device tries to use the message classification [...]that was used for the last message. Les systèmes techniques assurant la sécurité aérienne se divisent en quatre domaines 1. les communications [...] aéronautiques R/T & COM émission/ réception radio, liaisons internes et externes téléphoniques, [...] liaisons pour l'échange des messages aéronautiques; [...]2. les systèmes RADAR, qui servent à connaître le positionnement des aéronefs; 3. le traitement [...]informatisé des données de vol DATA PROCESSING, qui permet d'identifier précisément les aéronefs détectés par le radar; 4. les aides à la navigation aérienne NAVAIDS, qui forment l'infrastructure terrestre servant à baliser l'espace aérien. The technical systems which are used to ensure the safety of air [...] traffic can be divided into four types 1 aeronautical communication systems R/T & COM radio transmitters/receivers and internal and external telephone lines, links for [...] aeronautical message exchange, 2 radar systems, used [...]to locate and track [...]an aircraft's position, 3 flight data processing systems, used to precisely identify aircraft detected by radar and 4 air navigation aids, the facilities on the ground which "mark out" the airspace above.